1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
LADY CHATTERLEY'İN AŞKI

4
00:03:05,686 --> 00:03:06,811
Çay mı?

5
00:03:06,812 --> 00:03:11,691
Clifford, bunu göndermelisin.
çok geç olmadan köpekleri yakalayın.

6
00:03:11,692 --> 00:03:13,734
Sakıncası yoksa Hilda,

7
00:03:13,735 --> 00:03:19,032
- Mürettebatımı uygun gördüğüm şekilde yöneteceğim.
- Ben de öyle diyordum.

8
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
- Yaban domuzu gölete doğru gidiyor.
- Teşekkürler.

9
00:03:31,086 --> 00:03:34,172
Muhtemelen bir domuzdur
bir su çukurunda.

10
00:03:34,214 --> 00:03:36,298
Ben de öyle düşünüyorum.

11
00:03:36,299 --> 00:03:40,595
- Ama harika bir av oldu.
- Aslında.

12
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
- Neyi bekliyoruz?
- Sör Clifford'un sinyali.

13
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
- Taş ocağında kalmıyor musun?
- Hayır.

14
00:06:02,445 --> 00:06:04,196
Lütfen kusura bakmayın.

15
00:06:04,197 --> 00:06:08,409
- Nedir?
- Kesinlikle madende bir kaza.

16
00:06:08,410 --> 00:06:11,705
Bensiz devam edin lütfen.

17
00:06:39,941 --> 00:06:43,904
Affedersiniz Leydi Chatterley.
Bize ihtiyaçları olduğunu düşünüyorum.

18
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
- Kocan nerede?
- İçeri girmek için ısrar etti.

19
00:06:49,576 --> 00:06:52,620
- Ciddi mi?
- Şu ana kadar 1 ölü ve 3 yaralı.

20
00:06:52,621 --> 00:06:55,664
- Daha fazlası olabilir.
- Nasıl oldu?

21
00:06:55,665 --> 00:06:59,376
Görünüşe göre
geçici bir tünel çöktü.

22
00:06:59,377 --> 00:07:03,547
Yeni bir potansiyel müşteri ararken
dikiş, kereste çökebilir.

23
00:07:03,548 --> 00:07:05,634
Bazen olur.

24
00:07:18,229 --> 00:07:21,066
Bizi içeri alın!

25
00:07:23,777 --> 00:07:27,196
Seni orada uyarmıştım.
bir kaza olabilir.

26
00:07:27,197 --> 00:07:29,365
Ne bekliyorsun?

27
00:07:29,366 --> 00:07:33,619
600 metre aşağıda arama yapıyoruz.

28
00:07:33,620 --> 00:07:37,040
sonraki delik delme
depozitoya!

29
00:07:39,250 --> 00:07:41,378
Haklıydım Constance.

30
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
En büyük depozito bizde
bölgede.

31
00:07:48,093 --> 00:07:50,511
Kimse bana inanmadı.

32
00:07:50,512 --> 00:07:55,015
Haklıydın ama işçiler
riskleri anlamıyorum.

33
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
Riskler işin bir parçasıdır.

34
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Oyunun kuralları bunlar.

35
00:08:02,857 --> 00:08:05,567
Bir iki şey biliyorum
bu konuda.

36
00:08:05,568 --> 00:08:09,238
Bacaklarımı ezmek
savaşta

37
00:08:09,239 --> 00:08:12,075
da oyunun bir parçasıydı.

38
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
Başsağlığı dilemek
şirket adına.

39
00:08:18,206 --> 00:08:22,127
Lady Chatterley ziyaret edecek
eşler.

40
00:08:36,683 --> 00:08:38,893
Yazık ki orada ölmedi.

41
00:08:58,705 --> 00:09:01,790
Yeni şaftın yapılacağını duydum

42
00:09:01,791 --> 00:09:04,835
ormanın ortasında.

43
00:09:04,836 --> 00:09:08,255
Onu çimlere koyardım
eğer mecbur kalırsam.

44
00:09:08,256 --> 00:09:12,426
Bu beni kandıracağın anlamına geliyor
çok para mı yani?

45
00:09:12,427 --> 00:09:17,806
Evet, en çok biz olacağız
Bölgenin güçlü şirketi.

46
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
Ben de peşinden gittim ve onu aldım.

47
00:09:20,143 --> 00:09:24,314
tekerlekli sandalyeme rağmen
ve işe yaramaz bacaklar.

48
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
Constance'a da teşekkürler.

49
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
Konstanz...

50
00:09:31,362 --> 00:09:34,656
Kahraman olmana gerek yok
tüm hayatın

51
00:09:34,657 --> 00:09:38,995
çünkü savaş yapıldı
kocan bir kahraman.

52
00:09:41,498 --> 00:09:44,041
Dinlemiyorsun bile.

53
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
Ne düşünüyorsun?

54
00:09:47,504 --> 00:09:50,965
Hiçbir şey, dans ediyordum.
Sen diyordun ki...

55
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
Bu kadar güzel bir şeye yazık
bir kadının rahibe gibi yaşaması.

56
00:09:58,598 --> 00:10:02,643
İlişkiniz öyle görünüyor
çok şefkatli,

57
00:10:02,644 --> 00:10:07,439
ama kaçırıyorsun
aşkın en önemli kısmında.

58
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Bunun hakkında düşünmüyorum.

59
00:10:13,363 --> 00:10:17,116
- Latincen hâlâ iyi.
- Harika bir cümle.

60
00:10:17,117 --> 00:10:22,205
Aşklarından bahsediyor ve
artık onu kaybetmekten korkmuyorum.

61
00:10:22,831 --> 00:10:25,249
Constance, bu kadar nazik olur musun?

62
00:10:25,250 --> 00:10:29,419
Ovid'in kopyasını almak için
kütüphaneden mi?

63
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
- Leslie ve ben alıntı yapıyoruz.
- Kesinlikle.

64
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Onu takip et ve daha az konuş.

65
00:10:39,180 --> 00:10:42,349
Constance senin için harika.

66
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Garip bir şey biliyorsun...

67
00:10:45,645 --> 00:10:49,524
O uzaktayken,
Bacaklarımda bir ürperti hissediyorum.

68
00:10:54,028 --> 00:10:56,572
Açıkça beni takip ediyorsun.

69
00:10:56,573 --> 00:10:57,740
Konstanz...

70
00:10:59,325 --> 00:11:02,619
Lütfen yapma Michaelis.

71
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
Konstanz...

72
00:11:06,875 --> 00:11:08,208
Konstanz...

73
00:11:08,209 --> 00:11:11,963
- Asla bir erkeği düşünmezsin...
- Michaelis...

74
00:11:13,673 --> 00:11:17,467
Clifford geri döndüğünde
savaştan kırık bir bedenle,

75
00:11:17,468 --> 00:11:23,016
Yoksunlukla mücadele ettim
"Aşkın esas kısmı."

76
00:11:24,350 --> 00:11:28,520
Bu yüzden bir adamı dinledim
senin gibi konuşan.

77
00:11:28,521 --> 00:11:32,357
Senin yerine geçebilirdi.

78
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Ama çok geçmeden sonlandırdım.

79
00:11:34,736 --> 00:11:37,112
Aldatmayı sevmedim.

80
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
Artık memnunum.

81
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
Sadece bana acınmasına kızıyorum.

82
00:11:43,703 --> 00:11:47,415
Veya av olarak görülüyor
çünkü ben bir sakatın karısıyım.

83
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
Eğer beni öpmen gerekiyorsa
gururunu kurtarmak için,

84
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
hala istiyorsan devam et.

85
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
Hayır Constance, bu şekilde değil.

86
00:12:00,595 --> 00:12:02,680
Görmek? O kadar ciddi değil.

87
00:12:03,348 --> 00:12:06,476
- Kız kardeşimi denemeliydin.
- Yaptım.

88
00:12:38,633 --> 00:12:41,802
Gidebilirsin Lewis. Çok geç.

89
00:12:41,803 --> 00:12:44,471
- İyi geceler.
- İyi geceler hanımefendi, efendim.

90
00:12:44,472 --> 00:12:46,349
İyi geceler Lewis.

91
00:12:52,230 --> 00:12:55,857
- Çok yorgun değil misin canım?
- Hiç de bile.

92
00:12:55,858 --> 00:12:58,069
İnanılmaz bir dayanıklılığa sahipsin.

93
00:12:59,028 --> 00:13:03,658
Ne dediklerini duydun mu
madenden ayrılırken?

94
00:13:04,367 --> 00:13:05,867
Evet.

95
00:13:05,868 --> 00:13:09,454
"Ne yazık ki ölmedi
orada."

96
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
Hepsi ölmemi istiyor.

97
00:13:11,874 --> 00:13:14,751
Tek düşündükleri bu

98
00:13:14,752 --> 00:13:17,297
böylece madeni ele geçirebilirler.

99
00:13:19,966 --> 00:13:22,844
Bir oğlum olmalıydı.

100
00:13:23,928 --> 00:13:28,098
Her zaman pişman oldum
yanınızda çocuk sahibi olmamak.

101
00:13:28,099 --> 00:13:31,144
Onun dışında her şeyi yaşadık.

102
00:13:32,312 --> 00:13:35,272
Aşkımız ne güzeldi!

103
00:13:35,273 --> 00:13:37,357
En başından beri,

104
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
yürüdüğümüz zaman
birbirlerine doğru gülümseyerek,

105
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
hâlâ yabancılar.

106
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
O karanlık sabaha kadar
savaş sırasında,

107
00:13:48,036 --> 00:13:51,747
geri döndüğümde
o küçük sandalyede.

108
00:13:51,748 --> 00:13:55,042
Elini koluma koydun,

109
00:13:55,043 --> 00:13:57,211
tek kelime etmeden.

110
00:13:59,589 --> 00:14:02,717
Her şey imkansız görünüyordu
o gün,

111
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
ama sen her şeyi katlanılabilir hale getirdin

112
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
elini üzerime koyarak.

113
00:14:12,518 --> 00:14:16,064
Sana yeterince teşekkür ettim mi?
Konstanz mı?

114
00:14:17,690 --> 00:14:19,442
Ah, sevgilim...

115
00:14:20,526 --> 00:14:23,528
Merak etmeye başlıyorum

116
00:14:23,529 --> 00:14:28,826
eğer iyi olmazsa
senin bir çocuğunun olması için

117
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
başka bir adamla.

118
00:14:36,042 --> 00:14:40,630
Seni kırdım mı sevgilim?
Seni incittim mi?

119
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
Hayır, sadece şaşırdım.

120
00:14:49,055 --> 00:14:51,557
Ama anladın mı?

121
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Evet ediyorum.

122
00:14:54,102 --> 00:14:56,937
Elbette düşünülmeyecek bir şey değil

123
00:14:56,938 --> 00:14:59,857
bizim gibi gelişmiş insanlar için.

124
00:15:00,858 --> 00:15:06,071
Aşkımıza zarar vermez
tam tersi.

125
00:15:06,072 --> 00:15:10,284
Bilmiyorum.
Bunu hayal bile edemiyorum.

126
00:15:12,412 --> 00:15:16,332
Şimdi uyuyacağım.
İyi geceler sevgilim.

127
00:15:17,959 --> 00:15:21,003
- İyi geceler.
- Öpücük yok mu?

128
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Bir düşün.

129
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
Haklı olduğumu göreceksin.

130
00:15:54,120 --> 00:15:57,581
Ne zaman mümkün olacak
inşaata başlamak için mi?

131
00:15:57,582 --> 00:15:59,791
Yaklaşık bir ay içinde efendim.

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Uzmanlar yarın geliyor.

133
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
Yeni kaleci biraz kaba.

134
00:16:05,298 --> 00:16:08,675
Onlara ateş etmemesi konusunda onu uyar.

135
00:16:08,676 --> 00:16:12,512
Leydi Chatterley oyundan çıktı
bu sabah biniyorum.

136
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
Uğrayacak.

137
00:17:24,877 --> 00:17:27,921
Üzgünüm hanımefendi.
Ziyaretçi beklemiyordum.

138
00:17:27,922 --> 00:17:32,676
Sör Clifford bilmenizi istiyor
Mühendisler burada olacak.

139
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
Geçmelerine izin vereceğim, hanımefendi.

140
00:17:37,306 --> 00:17:39,225
Fırtına yaklaşıyor.

141
00:17:40,393 --> 00:17:42,936
Dökülecek.

142
00:17:42,937 --> 00:17:46,106
- Burada saklanmak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

143
00:17:46,107 --> 00:17:47,942
Zamanında geri döneceğim.

144
00:17:51,946 --> 00:17:55,449
- Üzengilerin çok kısa.
- Teşekkürler.

145
00:18:54,300 --> 00:18:56,093
Haklıydın.

146
00:18:56,135 --> 00:18:59,513
Ben bu bölgelerdenim.
Hava durumunu biliyorum.

147
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
Lütfen başını belaya sokma.

148
00:19:40,513 --> 00:19:41,846
Aşağı, Flash!

149
00:19:41,847 --> 00:19:45,351
- Umrumda değil. Köpekleri seviyorum.
- Kirleneceksin.

150
00:19:49,313 --> 00:19:50,648
Aşağı, Flash!

151
00:19:57,738 --> 00:20:01,366
- Ne yapıyorsun?
- Sülünlere yuva yapmak.

152
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
İçlerine yumurta koyuyoruz.

153
00:20:04,662 --> 00:20:06,955
Neden kum kullanıyorsunuz?

154
00:20:06,956 --> 00:20:09,083
Sülünler toprakta yuva yapar.

155
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Kum yerine...

156
00:20:14,004 --> 00:20:15,589
Fırtına geçti.

157
00:20:17,091 --> 00:20:20,051
Biraz kalmamın sakıncası var mı?

158
00:20:20,052 --> 00:20:23,389
Sormanıza gerek yok hanımefendi.
Burası senin yerin.

159
00:20:26,392 --> 00:20:29,478
Bir ara tekrar gelebilir miyim?

160
00:20:30,730 --> 00:20:32,732
Burada çalışıyorum hanımefendi.

161
00:20:36,277 --> 00:20:38,194
Bu beni rahatsız etmiyor.

162
00:20:38,195 --> 00:20:42,365
yükseltebilirim
sülünler başka bir yerde

163
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
eğer istersen
Kabini kendiniz kullanmak için.

164
00:20:48,247 --> 00:20:52,293
Endişelenme,
Kabine ihtiyacım yok.

165
00:20:52,835 --> 00:20:54,503
Ben sadece...

166
00:21:26,744 --> 00:21:30,331
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Evet lütfen.

167
00:21:38,672 --> 00:21:40,466
Bir bakayım.

168
00:21:46,096 --> 00:21:49,516
- Acıtıyor mu?
- Evet, çok.

169
00:21:49,517 --> 00:21:54,021
Bir şeyleri kırmış olmalısın.
Muhtemelen üst kolunuz.

170
00:21:55,105 --> 00:21:57,148
Bir oyuncu kadrosuna ihtiyacınız olacak.

171
00:21:57,149 --> 00:22:00,319
Nereden biliyorsunuz?
Sen de doktor musun?

172
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
Ben bir askerdim.

173
00:22:06,826 --> 00:22:10,495
Savaş bana çok şey öğretti.
Yalnız olmak da öyle.

174
00:22:10,496 --> 00:22:14,667
Ata binmene yardım edeceğim
ve seni eve götüreceğim.

175
00:22:36,355 --> 00:22:39,108
Hadi. Hadi!

176
00:22:53,706 --> 00:22:58,001
- Senin atın mıydı?
- Hayır, bendim.

177
00:22:58,002 --> 00:22:59,878
Bir atlamayı kaçırdım.

178
00:22:59,879 --> 00:23:01,963
Peki canım,

179
00:23:01,964 --> 00:23:05,174
artık ikimiz de sakatız.

180
00:23:05,175 --> 00:23:08,636
Şans eseri bekçi oradaydı.

181
00:23:08,637 --> 00:23:12,223
Onunla tanışmamıştım.
Ne zamandır burada?

182
00:23:12,224 --> 00:23:15,351
Sadece 3 ay.
Smith'in yerini aldı.

183
00:23:15,352 --> 00:23:17,520
Babası çalışıyordu
madende.

184
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
O da savaştaydı.

185
00:23:19,732 --> 00:23:23,443
Evet, o bir subaydı
savaşta.

186
00:23:23,444 --> 00:23:25,863
Şimdi onun derecesi düşürüldü.

187
00:23:26,572 --> 00:23:29,073
Ancak iyi bir yardım bulmak zordur.

188
00:23:29,074 --> 00:23:34,037
- En büyük kusuru karısıdır.
- Evet biliyorum. Ayrıldılar.

189
00:23:34,038 --> 00:23:36,539
O zamandan beri yalnızdı.

190
00:23:36,540 --> 00:23:40,585
- Herkesle birlikteydi.
- Röntgene ihtiyacın olacak.

191
00:23:40,586 --> 00:23:44,131
Bence
üst kolunu kırdın.

192
00:23:45,132 --> 00:23:47,216
Özür dilerim, Clifford.

193
00:23:47,217 --> 00:23:50,054
Kim ilgilenecek
bacaklarından mı?

194
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
Neredeyse bitti mi Bayan Bolton?

195
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Neredeyse Sör Clifford.

196
00:24:04,652 --> 00:24:06,736
Bitirdin mi?

197
00:24:06,737 --> 00:24:10,865
Tanrım, sabırsız değil miyiz? Orada!

198
00:24:10,866 --> 00:24:13,785
O kadar hızlı değilim
Leydi Chatterley olarak.

199
00:24:13,786 --> 00:24:17,121
Teşekkürler. Sen de bir o kadar hızlısın.

200
00:24:17,122 --> 00:24:20,166
Aslında sen bunu daha iyi yapıyorsun.

201
00:24:20,167 --> 00:24:24,380
Ben Lady Chatterley değilim.
Kimsenin karısının dokunuşu yok.

202
00:24:25,756 --> 00:24:28,925
Kendine iyi bak
benden Bayan Bolton.

203
00:24:28,926 --> 00:24:31,010
Yine de güzel olacak

204
00:24:31,011 --> 00:24:34,514
Leydi Chatterley ne zaman
tekrar devralabilir.

205
00:24:34,515 --> 00:24:36,976
Dr. Park alçısını çıkarıyor.

206
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
- Ağrın var mı? Biraz bile değil mi?
- Çok az.

207
00:24:43,482 --> 00:24:47,527
Gidebileceğimden emin misin Doktor?
Bana ihtiyacın yok mu?

208
00:24:47,528 --> 00:24:49,195
Gitmekte özgürsün.

209
00:24:49,196 --> 00:24:52,449
Rahatsızlık
yalnızca birkaç gün sürer.

210
00:24:52,491 --> 00:24:57,286
Eğer kırılacaksa,
farklı bir yerde olacak!

211
00:24:57,287 --> 00:25:00,124
-Güle güle Leydi Chatterley
-Teşekkür ederim doktor.

212
00:25:00,582 --> 00:25:03,127
- Çantalarımı getir.
- Hemen.

213
00:25:05,045 --> 00:25:07,588
Bir kol daha hafif geliyor
diğerinden daha.

214
00:25:07,589 --> 00:25:09,674
Hem iyi hem de kötü, Constance.

215
00:25:09,675 --> 00:25:12,218
Kanıtlandı
Clifford sen olmadan da idare edebilir.

216
00:25:12,219 --> 00:25:14,053
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

217
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Lütfen Bayan Bolton'u koruyun.
O bir melek!

218
00:25:18,392 --> 00:25:21,520
Olmak zorunda değilsin
artık bir köle.

219
00:25:22,604 --> 00:25:25,606
Ölüm ısınmış gibi görünüyorsun!

220
00:25:25,607 --> 00:25:28,651
Sadece geri dönmem gerekiyor
normale...

221
00:25:28,652 --> 00:25:30,653
Yürümek, binmek...

222
00:25:30,654 --> 00:25:33,573
Ama senin hayatın normal değil.

223
00:25:33,574 --> 00:25:36,826
- İhtiyacınız olan şey yürüyüş değil.
- O halde neye ihtiyacım var?

224
00:25:36,827 --> 00:25:39,496
Herkesin ihtiyacı olan şey: bir sevgili.

225
00:25:39,538 --> 00:25:43,167
Mutluyum Hilda.
Clifford'u seviyorum.

226
00:25:43,917 --> 00:25:45,918
Hayatım basit.

227
00:25:45,919 --> 00:25:49,506
Sabah ona soruyorum
eğer iyi uyuduysa.

228
00:25:49,548 --> 00:25:51,717
Onu temizleyip giydiriyorum.

229
00:25:52,718 --> 00:25:55,303
Dışarısı güzelse
bahçeye gidiyoruz.

230
00:25:55,304 --> 00:25:59,182
- Sonra ne olacak?
- Öğle yemeğinden sonra kestiriyor.

231
00:25:59,183 --> 00:26:01,934
Sonra bana biraz kitap okudu.

232
00:26:01,935 --> 00:26:05,105
- Ve daha sonra?
- Akşam yemeği için giyiniyoruz.

233
00:26:06,190 --> 00:26:08,232
Akşam yemeğinden sonra
Satranç oynarız ya da konuşuruz.

234
00:26:08,233 --> 00:26:11,194
- Sonra gece çöküyor.
- Bu yüzden?

235
00:26:11,195 --> 00:26:14,322
var
geceler kadar günler.

236
00:26:14,323 --> 00:26:17,241
Bu üzücü bir hikaye, canım.

237
00:26:17,242 --> 00:26:20,745
Clifford'a söyleyeceğim
Venedik'e gidiyoruz.

238
00:26:20,746 --> 00:26:25,417
- Asla aynı fikirde olmayacak.
- Ona 2 ay önceden söyleyeceğim.

239
00:26:31,924 --> 00:26:33,424
Clifford!

240
00:26:33,425 --> 00:26:36,844
Yıllar oldu
Constance kaçtığından beri.

241
00:26:36,845 --> 00:26:39,806
Venedik'e gelmeli
bu yaz benimle.

242
00:26:39,807 --> 00:26:43,851
Heyecanlanmana gerek yok Hilda.

243
00:26:43,852 --> 00:26:46,270
Tamamen katılıyorum.

244
00:26:46,271 --> 00:26:50,983
Constance'ın tatile ihtiyacı var.
Seninle gidebilir.

245
00:26:50,984 --> 00:26:53,070
Ben olmadan nasıl idare edeceksin?

246
00:26:53,737 --> 00:26:56,030
Seni özleyeceğim.

247
00:26:56,031 --> 00:26:58,242
Ve dönüşünü bekleyeceğim.

248
00:26:59,993 --> 00:27:02,787
Bayan Bolton
benimle ilgilenecek.

249
00:27:02,788 --> 00:27:05,832
O alıyor
rutinime alıştım.

250
00:27:05,833 --> 00:27:09,460
Onu devam ettirmeyi mi planlıyorsun?

251
00:27:09,461 --> 00:27:13,632
Benimle ilgilenmek
Senin için çok sıkıcı Constance.

252
00:27:14,967 --> 00:27:18,970
Hoşça kal Hilda.
Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

253
00:27:18,971 --> 00:27:23,350
- Ve teşekkür ederim.
- Hoşça kal Clifford. Beni dışarı çıkar.

254
00:27:29,565 --> 00:27:32,233
Venedik'ten çok etkilendim.

255
00:27:32,234 --> 00:27:36,195
- Bana çok faydası olacak.
- Eminim öyle olacaktır.

256
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Sen de gelmelisin.

257
00:27:38,157 --> 00:27:40,825
Maden sensiz de yapabilir
bir ay boyunca.

258
00:27:40,826 --> 00:27:43,536
Haklısın.

259
00:27:43,537 --> 00:27:47,290
Ama araya girmek istemiyorum.

260
00:27:47,291 --> 00:27:51,210
İzinsiz girmek mi? Neye izinsiz girmek?

261
00:27:51,211 --> 00:27:54,631
Bahsettiğim konuda
kazadan önce.

262
00:27:54,673 --> 00:27:56,507
Neydi o?

263
00:27:56,508 --> 00:28:00,553
Bu gezi olabilir
ideal fırsat

264
00:28:00,554 --> 00:28:04,516
çocuğu gebe bırakmak
ikimiz de istiyoruz.

265
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
Clifford...

266
00:28:09,396 --> 00:28:11,939
Bazen merak ediyorum
eğer beni seviyorsan.

267
00:28:11,940 --> 00:28:15,067
Bundan daha iyi bir kanıt var mı

268
00:28:15,068 --> 00:28:17,738
seni istemektense
çocuğumu doğurmak mı?

269
00:28:19,156 --> 00:28:24,452
- Ben ve başka bir adam!
- Seni iyi tanıyorum.

270
00:28:24,453 --> 00:28:27,706
Kötü bir seçim yapmazsın.

271
00:28:29,416 --> 00:28:34,296
- Yani planladın...
- Formaliteler var.

272
00:28:35,881 --> 00:28:38,884
Üzgünüm, demek istediğim şu...

273
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
Bir fedakarlık gerektirir
senden.

274
00:28:42,596 --> 00:28:44,972
Ama...

275
00:28:44,973 --> 00:28:47,600
İkimiz de bunu istediğimize göre,

276
00:28:47,601 --> 00:28:51,772
neredeyse olacaktı
kendi çocuğumuzun olması gibi.

277
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
Birini çok istedim.

278
00:28:56,360 --> 00:28:59,028
Savaştan döndüğünde,

279
00:28:59,029 --> 00:29:01,448
Sanki bir çocuğumu kaybetmiş gibi ağladım.

280
00:29:02,741 --> 00:29:05,409
Şimdi buna sahip olamayız.

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,329
Ama değil
bebek yapma konusunda.

282
00:29:08,330 --> 00:29:12,250
yerleştirmemeliyiz
eyleme çok önem veriliyor.

283
00:29:12,251 --> 00:29:16,087
Önemli kısım
yükseltiyor.

284
00:29:16,088 --> 00:29:17,714
Bana bir oğul ver

285
00:29:17,756 --> 00:29:21,050
herhangi bir sağlıklıdan,
akıllı adam

286
00:29:21,051 --> 00:29:25,389
ve onu bir Chatterley yapacağım
varisim olmaya layık.

287
00:29:26,974 --> 00:29:30,601
- Ama kimse inanmayacak...
- İyileştiğimi mi?

288
00:29:30,602 --> 00:29:33,604
Tedavi edilebileceğimi düşünmüyorsun.

289
00:29:33,605 --> 00:29:37,316
Diğerleri belki
daha az ciddi yaralanmalarla,

290
00:29:37,317 --> 00:29:39,111
iyileştirildi.

291
00:29:40,028 --> 00:29:43,656
Doktor onaylayacak
beni iyileştirdiğini

292
00:29:43,657 --> 00:29:45,742
ve çocuk benim olacak.

293
00:29:47,202 --> 00:29:51,622
Ama Clifford, adam
oğlunun babası aslında kim

294
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
bana yaklaşmak zorunda kalacak.

295
00:29:55,002 --> 00:29:57,295
Sevgilin evlenmeden önce

296
00:29:57,296 --> 00:30:00,548
yurtdışında okurken...

297
00:30:00,549 --> 00:30:03,760
- Bu senden önceydi.
- Hala onu düşünüyor musun?

298
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
- Hayır.
- Gördün mü?

299
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
Tamamen cinsel ilişkiler,

300
00:30:08,807 --> 00:30:13,060
eğer alamazsan
onlar hakkında aşırı duygusal,

301
00:30:13,061 --> 00:30:16,564
çiftleşen kuşlar gibi geçicidirler.

302
00:30:16,565 --> 00:30:19,775
Zihniniz onları saklamaz.

303
00:30:19,776 --> 00:30:24,155
Her durumda,
zihnim hiçbir şeyi saklamadı

304
00:30:24,156 --> 00:30:27,283
savaşta kaderin bana ne getirdiğini.

305
00:30:27,284 --> 00:30:31,079
Bunu aşmaya kararlıyım.

306
00:30:34,875 --> 00:30:37,001
Haydi, Constance.

307
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
Aşkımız hayattır
yaşıyoruz.

308
00:30:41,465 --> 00:30:44,258
Bütün bu anlar bir arada,

309
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
ortak rutinimiz.

310
00:30:47,721 --> 00:30:50,932
Oturmayın
bunun ahlaksızlığı üzerine.

311
00:30:52,267 --> 00:30:56,229
Ahlakın nesi var
sevgisiz çocuk sahibi olmak mı?

312
00:31:12,621 --> 00:31:14,663
Caroline'ın çocuğu
evleniyor.

313
00:31:14,664 --> 00:31:16,750
- Kime?
- Hala okuyorum.

314
00:31:21,963 --> 00:31:27,259
Leydi Barbara Mardell,
Lord Mardell'in tek kızı.

315
00:31:27,260 --> 00:31:32,723
- Avdaki sarışın kız mı?
- Bence de.

316
00:31:32,724 --> 00:31:35,560
O evleniyor
büyük bir servete dönüştü.

317
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
Her zamankinden daha az korkunç.

318
00:31:44,319 --> 00:31:47,446
Birkaç damla ekledim
portakal çiçeği suyu.

319
00:31:47,447 --> 00:31:52,828
O kadar dikkatlisin ki
her zaman memnun etmeyi hedefliyoruz.

320
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Güzel bir gün, değil mi?

321
00:32:06,216 --> 00:32:08,801
Bir yürüyüş sana iyi gelecektir.

322
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Solgun görünüyorsun.

323
00:32:12,639 --> 00:32:16,183
- Dışarı çıkmak ister misin, Clifford?
- Hayır, burada iyiyim.

324
00:32:16,184 --> 00:32:20,354
Kaçmak istemiyorum
kükürt kokusundan mı?

325
00:32:20,355 --> 00:32:23,649
Bu beni rahatsız etmiyor.
O benim oksijenim.

326
00:32:23,650 --> 00:32:27,028
Devam etmek. Seni tutmama izin verme.

327
00:33:09,905 --> 00:33:11,156
Merhaba hanımefendi.

328
00:33:15,410 --> 00:33:17,119
Ne yapıyorsun?

329
00:33:17,120 --> 00:33:20,332
- Karınca yumurtaları toplamak.
- Neden?

330
00:33:21,541 --> 00:33:23,627
Yavru sülünleri beslemek için.

331
00:33:27,881 --> 00:33:31,009
- Onları görmek ister misin?
- Eğer istersen.

332
00:33:53,698 --> 00:33:56,575
Bu beni hasta ediyor
bir ormanın kesildiğini görmek

333
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
- Üzücü ama gerekli.
- Neden?

334
00:34:00,163 --> 00:34:02,082
Daha fazla para kazanmak için.

335
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
Hadi şimdi.
Ağlamak için bir neden yok.

336
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
Çok güzel ellerin var.

337
00:40:03,276 --> 00:40:05,111
Sen de öyle.

338
00:41:42,208 --> 00:41:46,379
Gelmek.
Yolun bir kısmında sana eşlik edeceğim.

339
00:41:57,223 --> 00:42:01,935
- Pişman mısın?
- Hayır. Ya sen?

340
00:42:01,936 --> 00:42:05,772
Hayır, ama geri kalanı...

341
00:42:05,773 --> 00:42:07,775
Ne demek istiyorsun?

342
00:42:12,530 --> 00:42:16,033
- Yani pişmansın.
- Bir bakıma evet.

343
00:42:16,034 --> 00:42:19,745
düşündüm
Bütün bunlarla işim bitti.

344
00:42:19,746 --> 00:42:22,831
- Ne?
- Hayat.

345
00:42:22,832 --> 00:42:27,336
Ama eğer ondan kaçarsan,
sen de ölebilirsin.

346
00:42:28,296 --> 00:42:30,381
Şimdi benden nefret mi ediyorsun?

347
00:42:31,591 --> 00:42:34,009
Hayır, senden nefret etmiyorum.

348
00:42:34,010 --> 00:42:37,471
Keşke başka kimse olmasaydı
endişelenmek.

349
00:42:37,472 --> 00:42:41,224
Gitmesem iyi olur
seninle daha da uzağa.

350
00:42:41,225 --> 00:42:43,435
Güle güle.

351
00:42:43,436 --> 00:42:45,896
Geri dönmemi ister misin?

352
00:42:45,897 --> 00:42:49,400
Elbette ama bu size kalmış.

353
00:43:24,560 --> 00:43:29,565
Kresnor Kontesi
Cumartesi günü bir oğul doğurdu.

354
00:43:30,817 --> 00:43:34,569
Leydi Margaret Corley
doğurdu...

355
00:43:34,570 --> 00:43:36,656
Bu seni ilgilendirmiyor mu?

356
00:43:37,615 --> 00:43:39,491
Dinliyorum Clifford.

357
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Her zamanki gibi tam yerinde.

358
00:43:44,831 --> 00:43:47,415
Biraz dinleneceğim.

359
00:43:47,416 --> 00:43:51,462
- Kendini iyi hissetmiyor musun?
- Sadece biraz yorgunum.

360
00:43:55,842 --> 00:43:59,094
aslında başlayabilirim
İksirlerini beğeniyorum.

361
00:43:59,095 --> 00:44:01,973
Bu çok etkileyici olurdu efendim.

362
00:44:21,492 --> 00:44:24,579
Başım ağrıyor
bu yüzden yürüyüşe çıkacağım.

363
00:44:30,376 --> 00:44:32,794
İnsanlar konuşmaya başlayacak.

364
00:44:32,795 --> 00:44:34,630
Kimse bilmiyor.

365
00:44:36,340 --> 00:44:38,759
- Yakında olacaklar.
- Neden?

366
00:44:40,469 --> 00:44:42,554
Her zaman öğrenirler.

367
00:44:42,555 --> 00:44:46,725
O zaman ne yapacaksın?
Hiç düşündün mü?

368
00:44:46,726 --> 00:44:50,605
- Kocanız yardımcı tuttu.
- Elimde değil.

369
00:44:54,025 --> 00:44:55,984
Gelmeyi bırakabilirsin.

370
00:44:55,985 --> 00:44:58,654
- İstemiyorum.
- Bir düşün.

371
00:44:58,696 --> 00:45:01,781
Ya Sör Clifford öğrenirse?

372
00:45:01,782 --> 00:45:04,492
- Gidebilirim.
- Nereye?

373
00:45:04,493 --> 00:45:08,330
- Bilmiyorum. Herhangi bir yer.
- "Herhangi bir yer" nerede?

374
00:45:08,331 --> 00:45:11,249
Sen Lady Chatterley'sin
ve ben bir oyun bekçisiyim.

375
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
Farklı olurdu
eğer bir beyefendi olsaydım.

376
00:45:13,794 --> 00:45:17,423
Yani durmak istiyorsun...

377
00:45:19,592 --> 00:45:22,552
Çok geç olmadan.

378
00:45:22,553 --> 00:45:26,057
- Bunu düşünmeliyiz.
- Korkuyorsun.

379
00:45:26,766 --> 00:45:29,977
Evet korkuyorum.

380
00:45:32,021 --> 00:45:34,106
Bunu iyice düşündüm.

381
00:45:35,566 --> 00:45:37,693
Başkalarından korkuyorum.

382
00:45:37,735 --> 00:45:41,112
- Ne düşündükleri umurumda değil.
- Bunu söylüyorsun

383
00:45:41,113 --> 00:45:45,159
çünkü tek umursadığın
şu anda buraya geliyor.

384
00:45:47,828 --> 00:45:51,749
Onlar kimin umurunda! İçeri gelin.

385
00:46:27,410 --> 00:46:29,745
Altında çıplaksın.

386
00:46:31,747 --> 00:46:33,874
Ve hiçbir şey söylemedin!

387
00:46:37,169 --> 00:46:40,965
- Nedir?
- Çok tanıdık konuştun.

388
00:46:58,024 --> 00:47:02,153
Sadece elimi istiyorum
seninle özgür olmak için mi?

389
00:47:05,489 --> 00:47:07,033
Gelmek!

390
00:47:38,522 --> 00:47:40,982
Üşüyor musun?

391
00:47:40,983 --> 00:47:43,069
Hayır, ben...

392
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
Gitmem gerekiyor.

393
00:47:46,530 --> 00:47:48,907
Sorun nedir?

394
00:47:48,908 --> 00:47:51,993
- Seni sevemiyorum.
- Yapamaz mısın?

395
00:47:51,994 --> 00:47:56,915
- Endişelenmeyin.
- İstiyorum ama yapamıyorum.

396
00:47:56,916 --> 00:47:58,626
Bu çok kötü.

397
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
Sevgilim...

398
00:48:08,094 --> 00:48:11,262
Sen hala genç bir kızsın.

399
00:48:11,263 --> 00:48:15,935
O kadar uzaktaydın ki
Seninle sevişiyordum.

400
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
Bu olur, biliyorsun.
Durum o kadar da ciddi değil...

401
00:48:22,858 --> 00:48:26,320
Bir erkek ve bir kadının hayatı
günden güne değişiyor.

402
00:48:28,155 --> 00:48:33,077
Alçakgönüllü olabilir,
sıkıcı ve tutkulu.

403
00:48:34,453 --> 00:48:36,621
Gerçek şu ki...

404
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
Zenginlere yönelik değil.

405
00:48:40,418 --> 00:48:44,004
bugün elimizde
ve yarın elimizde olacak.

406
00:48:44,839 --> 00:48:47,133
yarın,
tekrar yakın olabiliriz.

407
00:48:48,384 --> 00:48:52,720
- Seni sevemiyor olmam çok kötü.
- Düşünme.

408
00:48:52,721 --> 00:48:55,474
Yoluna çıkacak
senin hislerinden.

409
00:48:56,767 --> 00:48:59,228
Ellerimiz birbirini tanıyor.

410
00:48:59,979 --> 00:49:01,772
Bırakın kendi başlarına gitsinler.

411
00:49:03,357 --> 00:49:07,360
Ne zaman uzaklaştın
Seni daha çok tanıyordum.

412
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
Fark etmedim mi sanıyorsun?

413
00:49:11,949 --> 00:49:14,201
Seninle sevişmeme izin verdin

414
00:49:15,244 --> 00:49:17,955
ama sen çoktan eve dönmüştün.

415
00:49:18,789 --> 00:49:22,960
Hizmetçileriniz ve misafirleriniz arasında siz
umursamazlığımdan rahatsız oldular.

416
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
Beklemek!

417
00:49:41,228 --> 00:49:42,813
Güzel kokuyorsun.

418
00:49:44,064 --> 00:49:46,317
Bir dahaki sefere kulübeye gel.

419
00:49:47,276 --> 00:49:50,778
Asılı da olabilir
bir koyun için bir kuzu için olduğu gibi.

420
00:49:50,779 --> 00:49:54,741
- Geciktim. Gitmek zorundayım.
- Geç kalabilirsin.

421
00:49:54,742 --> 00:49:56,660
Hayır, gitmeliyim.

422
00:50:01,582 --> 00:50:04,125
Hoşçakalın hanımefendi.

423
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
- Neden "hanımefendi"?
- Sebebi yok. Güle güle.

424
00:50:23,729 --> 00:50:26,231
Yapmış olabileceğini düşündüm
kayboldu.

425
00:50:26,232 --> 00:50:29,609
- Beni mi istedi?
- Hayır, henüz değil.

426
00:50:29,610 --> 00:50:31,946
Yemeği 15 dakika erteleyin lütfen.

427
00:52:19,386 --> 00:52:22,847
bekliyorduk
çay servisi yapmak sana düşüyor.

428
00:52:22,848 --> 00:52:24,807
Bayan Bolton'a sorun.

429
00:52:24,808 --> 00:52:28,061
O metresi değil
evin.

430
00:52:28,062 --> 00:52:31,564
Dünya parçalanmayacak
eğer yapmazsam!

431
00:52:31,565 --> 00:52:33,651
Haydi, Konstanz!

432
00:52:35,194 --> 00:52:38,071
Özür dilerim canım.
keyfim kaçtı.

433
00:52:38,072 --> 00:52:40,365
Nedenini bilmiyorum.

434
00:52:40,366 --> 00:52:44,577
Gerçekten uzaklaşmaya ihtiyacım var.
Venedik'e doğru yola çıkalım.

435
00:52:44,578 --> 00:52:48,956
Ama sen gidiyorsun
Hilda'yla bir ay içinde.

436
00:52:48,957 --> 00:52:52,293
Bu çok uzak!
Artık kendi başımıza gidelim.

437
00:52:52,294 --> 00:52:55,964
Kendi başımıza mı?
Ne saçma bir fikir!

438
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
Sevgili Konstanz,

439
00:52:58,759 --> 00:53:02,345
sadece huzursuzsun.

440
00:53:02,346 --> 00:53:04,931
- Anlamıyorsun.
- Bırak konuşayım.

441
00:53:04,932 --> 00:53:10,145
2 haftadır bisiklet sürüyorsun
atınızın üzerinde daireler çizin.

442
00:53:10,187 --> 00:53:14,065
Sen bile
artık yürüyüşlerinize devam edin.

443
00:53:14,066 --> 00:53:18,528
İlgiye ihtiyacın var
belki de maden değil...

444
00:53:18,529 --> 00:53:20,321
Lütfen Clifford.

445
00:53:20,322 --> 00:53:21,782
Ne?

446
00:53:22,616 --> 00:53:25,494
-Clifford...
- Ne?

447
00:53:27,079 --> 00:53:29,540
Hiç bir şey.

448
00:53:34,169 --> 00:53:36,921
Sanırım çay servisi yapacağım.

449
00:53:36,922 --> 00:53:39,507
Bir süredir gergin durumda.

450
00:53:39,508 --> 00:53:42,135
Bahaneleri var.

451
00:53:42,136 --> 00:53:44,971
Bahaneler sebep değildir.

452
00:53:44,972 --> 00:53:48,766
Constance her zaman anladı
bunun iyi bir davranış olduğunu

453
00:53:48,767 --> 00:53:53,105
başkalarına yük olmamak
senin problemlerinle.

454
00:53:53,856 --> 00:53:57,276
Benim de bahanelerim var.

455
00:54:14,168 --> 00:54:17,629
Kocam öldü
12 yıl önce hanımefendi.

456
00:54:23,302 --> 00:54:25,720
O zamandan beri nasıl başardınız?

457
00:54:25,721 --> 00:54:28,932
Bunu yaparak başkalarına hizmet etmiş olursunuz.

458
00:54:29,892 --> 00:54:34,145
- Başka aramadın mı?
- Hiçbir anlamı yok.

459
00:54:34,146 --> 00:54:38,192
Değiştiremezsin
kocam ve benim sahip olduğumuz şey.

460
00:54:38,817 --> 00:54:43,905
- Madende mi öldürüldü?
- Burada her zaman benimdir.

461
00:54:43,906 --> 00:54:47,492
Ya patlamalar
veya hastalıklar,

462
00:54:47,493 --> 00:54:49,452
hangisi daha yavaştır.

463
00:54:49,453 --> 00:54:53,706
- Birlikte mutlu muydunuz?
- Biz birbirimiz için yaratıldık.

464
00:54:53,707 --> 00:54:57,418
Bir çift kurt gibi
yavrularıyla birlikte.

465
00:54:57,419 --> 00:55:03,300
Çocuklar büyüyüp sizi terk ediyorlar
ama bir karı koca...

466
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
Çok kötü olmalı.

467
00:55:06,595 --> 00:55:09,180
İlk başta sormaya devam ettim:

468
00:55:09,181 --> 00:55:12,767
"Beni neden bıraktın sevgilim?"

469
00:55:12,768 --> 00:55:14,018
uyanırdım

470
00:55:14,019 --> 00:55:18,774
ve nedenini merak ediyorum
yanımda yatakta değildi.

471
00:55:21,485 --> 00:55:26,531
anlamam yıllarımı aldı
geri gelmiyordu

472
00:55:26,532 --> 00:55:30,702
ve asla sıcaklığını hissetmezdim
yine vücudundan.

473
00:55:31,995 --> 00:55:34,580
Vücudunun sıcaklığı...

474
00:55:34,581 --> 00:55:37,250
Evet onun sıcaklığı.

475
00:55:37,251 --> 00:55:39,752
Eğer bir cennet varsa
orada olacak.

476
00:55:39,753 --> 00:55:43,131
O bana yakın yatacak
Böylece uyuyabilirim.

477
00:55:44,758 --> 00:55:49,429
- Yoksa cennet yok.
- O kadar güzel miydi?

478
00:55:50,973 --> 00:55:54,100
Sizce
bu sıcaklık dayanabilir mi?

479
00:55:54,101 --> 00:55:57,104
Bundan başka ne sürebilir ki?

480
00:56:24,548 --> 00:56:27,384
Bu bölgeyi düşündüm
bağışlanmaktı.

481
00:56:28,594 --> 00:56:32,848
- Bu bölgenin kurtulduğunu sanıyordum!
- Emirlerim var.

482
00:56:48,280 --> 00:56:52,074
Bu çok yazık
Bütün bu güzelliği yok etmek.

483
00:56:52,075 --> 00:56:54,911
Ne kadar güzel olduğunu biliyorum.

484
00:56:54,912 --> 00:56:57,163
Ben senden önce buradaydım.

485
00:56:57,164 --> 00:57:00,958
Ben bu ormanda büyüdüm.

486
00:57:00,959 --> 00:57:03,878
Bunu kendime ait saydım.

487
00:57:03,879 --> 00:57:06,881
Eskiden bunun üzerinden koşardım

488
00:57:06,882 --> 00:57:11,219
kendimi sürmek zorunda kalmadan önce
sümüklüböcek gibi etrafta!

489
00:57:12,054 --> 00:57:15,640
Ama bu sümüklüböcek hala
kararlar almak,

490
00:57:15,641 --> 00:57:18,393
bu sandalyeden bile.

491
00:57:18,435 --> 00:57:20,395
Hepsi kesilecek

492
00:57:20,437 --> 00:57:24,607
ama çelik ormanı
şaftı çevreleyen

493
00:57:24,608 --> 00:57:27,318
daha da güzel olacak.

494
00:57:27,319 --> 00:57:29,695
Sadece daha fazla para kazanmak için mi?

495
00:57:29,696 --> 00:57:33,450
Hayır, daha güçlü olmak için.

496
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
O sandalyedeki gücün ne faydası var?

497
00:57:41,458 --> 00:57:43,918
İlk defa,

498
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
Senin yüzünden utanıyorum Constance.

499
00:57:48,006 --> 00:57:49,799
Lütfen gidin.

500
00:57:49,800 --> 00:57:51,969
Tek başıma devam edeceğim.

501
00:58:13,240 --> 00:58:16,158
Sen, orada! Mellors!

502
00:58:16,159 --> 00:58:18,327
Buraya gel!

503
00:58:18,328 --> 00:58:21,748
Bana yardım edebilirsin
bakmak yerine!

504
00:58:30,007 --> 00:58:32,008
Mellors!

505
00:58:32,009 --> 00:58:35,052
Seni aradığımda acele et!

506
00:58:35,053 --> 00:58:40,182
- Berbatsın!
- Bekçime acele etmesini söylediğim için mi?

507
00:58:40,183 --> 00:58:44,228
Ona ayda 30.000 fav veriyorum
ve hizmetleri için bir ev.

508
00:58:44,229 --> 00:58:46,689
Sana onu saklamanı söylerdim!

509
00:58:46,690 --> 00:58:51,570
Eminim o da mutlu olacaktır.
ama bu lüksü karşılayamaz.

510
00:58:55,115 --> 00:58:57,200
Çıkar beni buradan Mellors.

511
00:59:01,079 --> 00:59:04,124
Sanırım gidiyorum
bir itmeye ihtiyaç duymak.

512
00:59:38,909 --> 00:59:41,494
Aptallık ediyorsun, Constance.

513
00:59:41,495 --> 00:59:46,373
Mellors kendi başına idare edebilir.
Bu çok saçma!

514
00:59:46,374 --> 00:59:48,460
Saçma!

515
01:00:28,583 --> 01:00:31,794
Bana söyledin
bir ara buraya gelmek için.

516
01:00:31,795 --> 01:00:33,754
İşte buradayım.

517
01:00:33,755 --> 01:00:37,926
Dışarı çıktım. geri döneceğim
yarın uyanmadan önce.

518
01:00:38,844 --> 01:00:40,845
Sen geldin.

519
01:00:40,846 --> 01:00:44,766
Asılı da olabilir
bir koyun için bir kuzu için olduğu gibi.

520
01:00:45,851 --> 01:00:47,268
Geç mi yemek yiyorsun?

521
01:00:47,269 --> 01:00:51,605
Evet, her zaman bir tur yaparım
hava karardıktan sonra. Sonra yerim.

522
01:00:51,606 --> 01:00:55,901
- Çay?
- Evet ama başaracağım.

523
01:00:55,902 --> 01:00:58,154
- Tabağını alabilir miyim?
- Eğer istersen.

524
01:00:58,155 --> 01:01:01,908
Çay şömine rafında
ve şeker dolapta.

525
01:01:05,245 --> 01:01:08,831
Hareket etme şeklin
bu ev hakkında...

526
01:01:08,832 --> 01:01:12,127
sanki
sen her zaman benim karım oldun.

527
01:01:12,752 --> 01:01:17,340
3 hafta önce tanıştığımızda
bana tokat atmak istedin.

528
01:01:19,134 --> 01:01:21,719
Şimdi beni görmek için gizlice dışarı çıktın.

529
01:01:21,720 --> 01:01:24,430
Ormanı tek başıma geçtim.

530
01:01:24,431 --> 01:01:28,350
Çok cesur...
Beni beklemek hoşuna mı gidiyor?

531
01:01:28,351 --> 01:01:30,395
Sadece doğal hissettiriyor.

532
01:01:31,897 --> 01:01:33,481
Benim için de.

533
01:01:39,863 --> 01:01:40,989
Sen olduğunu?

534
01:01:42,782 --> 01:01:47,996
Evet çekildi
düğünümden önce. 21 yaşındaydım.

535
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
- Beğendin mi?
- Ne?

536
01:01:54,628 --> 01:01:58,505
- Portre.
- Hayır, hiç hoşlanmadım.

537
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
Ama her şeyi o ayarlamıştı.

538
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
Yüzünü duvarda görmek istedi
bir film yıldızı gibi.

539
01:02:04,471 --> 01:02:07,097
- O halde neden saklıyorsun?
- Bilmiyorum.

540
01:02:07,098 --> 01:02:10,309
bilmiyordum bile
hâlâ oradaydı.

541
01:02:10,310 --> 01:02:14,105
- Neden onu indirmiyorsun?
- Haklısın.

542
01:02:22,197 --> 01:02:25,824
Burada genç bir rahibe benziyorum.

543
01:02:25,825 --> 01:02:28,202
Ve kendini gösteriyor.

544
01:02:28,203 --> 01:02:30,287
Ahmak ve palavracı!

545
01:02:30,288 --> 01:02:34,459
- Onu saklamamalısın.
- Onu asla aldırmamalıydım!

546
01:02:36,378 --> 01:02:38,462
- Onu sevdin mi?
- Onu seviyor musun?

547
01:02:38,463 --> 01:02:40,631
Sör Clifford'u seviyor musun?

548
01:02:40,632 --> 01:02:44,093
- Onu önemsiyor muydun?
- Onu önemsiyor musun?

549
01:02:44,094 --> 01:02:47,554
Onu düşünmek
beni hasta ediyor.

550
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
O halde neden ondan boşanmıyorsun?

551
01:02:50,308 --> 01:02:52,893
Hakimlerden ve mahkemelerden nefret ediyorum.

552
01:02:52,894 --> 01:02:56,188
Ama bir gün,
onu geri götürmen gerekecek.

553
01:02:56,189 --> 01:02:57,524
Asla.

554
01:02:58,483 --> 01:03:00,859
Neden senden aşağı biriyle evleniyorsun?

555
01:03:00,860 --> 01:03:04,613
Bayan Bolton asla anlamadı
onunla neden evlendin?

556
01:03:04,614 --> 01:03:06,407
Gençtim.

557
01:03:06,408 --> 01:03:10,369
Daha yeni ilk metresime kavuşmuştum.

558
01:03:10,370 --> 01:03:14,456
iddialı bir öğretmenin kızı
seksten tiksinti duyan kişi.

559
01:03:14,457 --> 01:03:18,628
İsteyen kadınlardan biri
yoktan sevgi yarat.

560
01:03:19,170 --> 01:03:21,505
Sonra Bertha geldi.

561
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Beni değiştirdi.
Beni uzaklaştırmadı.

562
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
Tam tersi.

563
01:03:44,362 --> 01:03:46,488
Ateşe bile faydası yok.

564
01:03:46,489 --> 01:03:49,951
- Neden mutlu kalamadın?
- Sana anlatacağım.

565
01:03:55,290 --> 01:03:58,126
2 tip kadın vardır.

566
01:04:04,883 --> 01:04:07,885
Erkek isteyenler
birine sahip olmak uğruna,

567
01:04:07,886 --> 01:04:10,805
yeni bir soba ya da elektrikli süpürge gibi,

568
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
onu istedikleri için değil.

569
01:04:14,601 --> 01:04:17,519
Seks sadece gerekli bir kötülüktür.

570
01:04:17,520 --> 01:04:20,647
Orada ceset gibi yatıyorlar.

571
01:04:20,648 --> 01:04:24,652
Seks sinir bozucudur
ama idare ediyorlar.

572
01:04:27,614 --> 01:04:29,157
Ve sonra...

573
01:04:30,492 --> 01:04:33,036
Bunlar var
her şeyi hissetmek isteyenler.

574
01:04:34,079 --> 01:04:36,373
Her okşama, her his...

575
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
Sadece bir enstrümana ihtiyaçları var.

576
01:04:40,043 --> 01:04:43,629
Adam istemiyorlar
sadece zevk.

577
01:04:43,630 --> 01:04:47,634
Arada bir kadın olabilir
paylaşma yeteneğine sahip.

578
01:04:49,344 --> 01:04:51,387
Belki.

579
01:04:51,388 --> 01:04:54,139
Anlayan bir kadın.

580
01:04:54,140 --> 01:04:57,976
Bilen bir kadın
sevişmek

581
01:04:57,977 --> 01:05:02,564
en dürüst olanıdır,
dünyadaki asil hareket,

582
01:05:02,565 --> 01:05:05,734
eğer kalbin bundaysa.

583
01:05:05,735 --> 01:05:10,073
Keşke olsaydı
böyle bir kadın.

584
01:05:12,117 --> 01:05:14,744
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bir kadına inanmak.

585
01:05:15,787 --> 01:05:18,289
Peki sen neye inanıyorsun?

586
01:05:18,998 --> 01:05:21,042
Bilmiyorum.

587
01:05:21,418 --> 01:05:25,380
Hiçbir şey, tüm erkekler gibi
Biliyorum.

588
01:05:26,673 --> 01:05:30,509
hiçbir şeye inanmıyorum
çünkü sen de öyle.

589
01:05:30,510 --> 01:05:33,095
Bütün kadınlar ister
cinsel bir kaçamak,

590
01:05:33,096 --> 01:05:36,265
ya da romanlardaki gibi bir aşk.

591
01:05:36,266 --> 01:05:40,437
Ama hiçbir şey vermiyorsun
gerçek benliğinizin.

592
01:05:54,826 --> 01:05:56,828
Bence gitmelisin.

593
01:05:59,372 --> 01:06:02,916
Ama geri dönemem
sabaha kadar.

594
01:06:02,917 --> 01:06:06,211
Sonra yukarıya çıkın.
Ben burada uyuyacağım.

595
01:06:06,212 --> 01:06:09,090
- Hayır.
- O zaman gideceğim.

596
01:06:17,724 --> 01:06:21,019
Az önce aramızda ne oldu?

597
01:06:32,238 --> 01:06:34,239
Sevgilim...

598
01:06:34,240 --> 01:06:37,952
Asla tartışmayalım
ya da birbirinizi bırakın.

599
01:06:39,162 --> 01:06:44,125
Sadece birbirimize sahibiz,
sadece birbirimiz.

600
01:07:43,101 --> 01:07:46,853
Bir kere sanırım
Utançtan ölürdüm

601
01:07:46,854 --> 01:07:49,148
ama artık utancım öldü.

602
01:07:50,650 --> 01:07:55,113
Vahşi bir hayvana benziyordun
uyku ormanında kayboldum.

603
01:07:59,951 --> 01:08:03,037
Mutlu olur musun?
senin çocuğun olsaydı?

604
01:08:04,831 --> 01:08:07,292
Yavrularıyla birlikte bir çift kurt.

605
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
Gerçek bir çocuk olurdu.

606
01:08:15,466 --> 01:08:19,679
yakında taşınacağım
sonsuza kadar seninle.

607
01:08:20,221 --> 01:08:23,890
- Burada veya herhangi bir yerde.
- Sana izin vereceğini mi sanıyorsun?

608
01:08:23,891 --> 01:08:25,977
Karar verecek kişi ben olacağım.

609
01:08:33,776 --> 01:08:35,820
Dinle, Cinderella.

610
01:09:36,047 --> 01:09:39,467
- Sabah mı Bayan Bolton?
- Evet efendim.

611
01:09:49,894 --> 01:09:53,647
- Sıra sizde efendim.
- Ah, doğru.

612
01:09:53,648 --> 01:09:57,234
Aramayı denedim.
Venedik'e erken gitmem gerekiyor.

613
01:09:57,235 --> 01:10:00,570
Ne sürpriz!
Sör Clifford'a söyleyeceğim.

614
01:10:00,571 --> 01:10:04,449
Sadece küçük çantamı getir.
Yarın ayrılıyorum.

615
01:10:04,450 --> 01:10:06,077
Evet hanımefendi.

616
01:10:07,870 --> 01:10:13,291
- Bana yetişemedin!
- O kadar çok gülüyordun ki.

617
01:10:13,292 --> 01:10:16,753
Her zaman istedim
yağmurda çıplak koşmak.

618
01:10:16,754 --> 01:10:20,590
Hiç cesaret edemedim.
Uygunsuz ve utanç verici görünüyordu.

619
01:10:20,591 --> 01:10:23,094
- Bu gece değil mi?
- Hayır.

620
01:10:24,303 --> 01:10:26,389
Bu gece mutluydum.

621
01:10:30,977 --> 01:10:34,271
Sen bana öğrettin
utanmamak için.

622
01:10:34,272 --> 01:10:36,732
Bu gece mutluydum.

623
01:10:36,733 --> 01:10:38,900
Güçlüydüm.

624
01:10:38,901 --> 01:10:40,986
Sana öğretmedim.

625
01:10:40,987 --> 01:10:44,573
Vücudunuzun olduğunu fark ettiniz
çocukken sahip olduğun şeyin aynısı,

626
01:10:44,574 --> 01:10:46,783
bir o kadar da masum.

627
01:10:46,784 --> 01:10:49,828
sana öğretildi
adını ağzına almamak,

628
01:10:49,829 --> 01:10:53,499
ama yine de o senin arkadaşın,
o zaman olduğu gibi.

629
01:10:55,418 --> 01:10:57,169
Miden...

630
01:10:57,170 --> 01:11:00,756
Ne kadar utandığını hatırla
ne zaman bahsettim?

631
01:11:00,757 --> 01:11:03,593
Ama buna iris denir.

632
01:11:05,011 --> 01:11:09,473
Bir o kadar da masum
Tanrı'nın yarattığı diğer çiçekler gibi

633
01:11:09,474 --> 01:11:11,933
polenlenecek.

634
01:11:11,934 --> 01:11:13,560
Sadece...

635
01:11:13,561 --> 01:11:17,439
Uzun zaman önce kafamız karıştı
günahla zevk.

636
01:11:17,440 --> 01:11:21,610
Bu doğru değil.
Zevk hassas ve güçlüdür.

637
01:11:21,611 --> 01:11:24,030
Yumuşak olduğunda saftır.

638
01:11:27,283 --> 01:11:29,534
Sen de güçlüsün.

639
01:11:29,535 --> 01:11:33,122
Çok hassassın.
Bu yüzden seni seviyorum.

640
01:11:36,417 --> 01:11:39,711
yarın ne yapacağım
sensiz mi?

641
01:11:39,712 --> 01:11:41,589
Belki örgü?

642
01:11:42,673 --> 01:11:46,719
Ve tahıl satın aldığımı düşün
Isley pazarında.

643
01:11:52,141 --> 01:11:56,186
- Ne yapıyor olabilir?
- Bu kadar üzülme Clifford.

644
01:11:56,187 --> 01:12:01,107
Yağmura yakalanmış olmalı.
Bayan Bolton onu bulacaktır.

645
01:12:01,108 --> 01:12:02,859
Biliyor musun Hilda.

646
01:12:02,860 --> 01:12:06,446
Constance oyunculuk yapıyor
son zamanlarda garip.

647
01:12:06,447 --> 01:12:10,116
Bu geziden memnunum
erken oluyor.

648
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
Sabah yola çıkacağız.
24'ünde orada olmam gerekiyor.

649
01:12:14,205 --> 01:12:18,751
Bir kereliğine katılıyoruz.
Gerçekten tatile ihtiyacı var.

650
01:12:26,551 --> 01:12:28,760
Ah, onu evine götürüyordun.

651
01:12:28,761 --> 01:12:32,431
Endişelendik
bir şey olmuştu.

652
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
- Güle güle.
- Güle güle.

653
01:12:48,114 --> 01:12:51,825
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
-Hilda!

654
01:12:51,826 --> 01:12:54,911
Neredeydin?
Ne yapıyordun?

655
01:12:54,912 --> 01:12:57,122
Fırtınaya yakalandım.

656
01:12:57,123 --> 01:12:59,333
siper aldım
bekçi kulübesinde.

657
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
Ateş bile yaktım.

658
01:13:01,377 --> 01:13:03,879
Ne sürpriz Hilda!

659
01:13:03,880 --> 01:13:07,883
- Harika görünüyorsun.
- Neden bizi uyarmadın?

660
01:13:07,884 --> 01:13:09,301
Konstanz...

661
01:13:09,302 --> 01:13:13,097
Saçların ıslanmış,
peki elbisen neden kuru?

662
01:13:15,224 --> 01:13:18,977
- Yağmurda çıplak koştum.
- Çıplak mı?

663
01:13:18,978 --> 01:13:21,605
Hilda, o delirdi.

664
01:13:21,606 --> 01:13:25,609
Hayır, yapmadım. kurudum
ateşin yanında eski bir havluyla.

665
01:13:25,610 --> 01:13:29,738
Bir havlu mu? Kimin havlusu?
Kalecinin mi?

666
01:13:29,739 --> 01:13:31,823
Bütün bunlar olurken o neredeydi?

667
01:13:31,824 --> 01:13:34,492
- DSÖ?
- Kaleci.

668
01:13:34,493 --> 01:13:38,371
- Orada değildi.
- Ya içeri girseydi?

669
01:13:38,372 --> 01:13:41,124
Muhtemelen korkudan kaçardı!

670
01:13:41,125 --> 01:13:45,045
Bütün cevaplara sahip.
Devam edebiliriz.

671
01:13:45,046 --> 01:13:47,923
yarın ayrılıyoruz
Venedik için.

672
01:13:47,924 --> 01:13:51,259
Yolculuk değil
ay sonuna kadar.

673
01:13:51,260 --> 01:13:55,431
Bir sorun mu var?
yarın ayrılıyor musun?

674
01:13:56,849 --> 01:13:59,143
Hayır, hiç de değil.

675
01:14:00,186 --> 01:14:03,521
Akşam yemeği vakti
ve sen giyinmemişsin.

676
01:14:03,522 --> 01:14:04,899
Sağ.

677
01:14:11,364 --> 01:14:14,074
Ben gelmeyeceğim Hilda.

678
01:14:14,075 --> 01:14:17,119
- Sanırım Venedik'i asla göremeyeceğim.
- Neden?

679
01:14:18,079 --> 01:14:22,332
Bir sevgilim var.
Eminim daha önce şüphelenmişsindir.

680
01:14:22,333 --> 01:14:26,420
Gelmek için bir neden daha.
Biraz mesafenin zararı olmazdı.

681
01:14:27,088 --> 01:14:29,674
O öyle bir adam değil.

682
01:14:30,716 --> 01:14:34,220
Ona hiç söylemedim bile
yolculuk hakkında.

683
01:14:35,638 --> 01:14:38,849
- Ona yarın söyle.
- Burada olmayacak.

684
01:14:39,558 --> 01:14:42,852
- Markete gidiyor.
- Pazar mı?

685
01:14:42,853 --> 01:14:44,939
Evet, tahıl satın almak için.

686
01:14:45,815 --> 01:14:47,858
Sevgilim bir oyun bekçisi.

687
01:14:48,943 --> 01:14:50,694
Oyun bekçisi mi?

688
01:14:50,695 --> 01:14:52,237
Evet.

689
01:14:52,238 --> 01:14:55,699
O aslında
kocamın bekçisi.

690
01:14:55,700 --> 01:14:57,575
Riskli değil mi?

691
01:14:57,576 --> 01:15:00,662
Bir şey gibi
bir Fransız romanından.

692
01:15:00,663 --> 01:15:03,999
- Sen delisin!
- Neden?

693
01:15:04,000 --> 01:15:06,918
Bana söyledin
Clifford'u aldatmak için.

694
01:15:06,919 --> 01:15:10,006
Bir sevgiliyle, bir bekçiyle değil.

695
01:15:14,468 --> 01:15:16,929
Gerçekten bunu beklemiyordum!

696
01:15:18,389 --> 01:15:20,349
Ben de öyle.

697
01:15:31,444 --> 01:15:33,904
Hadi içeri girelim Bayan Bolton.

698
01:15:34,905 --> 01:15:37,366
Bacaklarım üşüyor.

699
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
Sola çevirin.

700
01:15:49,211 --> 01:15:53,507
- Fikrini değiştirmedin mi?
- Gitmeyeceğimi söyledim.

701
01:15:53,549 --> 01:15:56,676
Bilmiyorsun bile
eğer geri döndüyse.

702
01:15:56,677 --> 01:16:00,347
Kızma.
Sola dönün ve 2. yola girin.

703
01:16:30,294 --> 01:16:34,090
- Yalnız değil misin?
- Kız kardeşim. Gelmek.

704
01:16:37,927 --> 01:16:40,012
Hilda, Bay Mellors'la tanış.

705
01:16:42,389 --> 01:16:44,641
Bizimle gelmek ister misin?

706
01:16:44,642 --> 01:16:48,938
Hayır, geri döneceğim
Seni sabah 6'da almaya.

707
01:16:50,064 --> 01:16:53,900
Açıklayacağım.
Gerçekten gelmeyecek misin?

708
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
Gerek görmüyorum.

709
01:16:57,988 --> 01:17:00,282
Fiyatına değer mi?

710
01:17:02,910 --> 01:17:05,328
Ne demek istiyorsun?

711
01:17:05,329 --> 01:17:08,039
- Kız kardeşimle olan bu kaçamak.
- Ona sor.

712
01:17:08,040 --> 01:17:11,668
- Başlamayın.
- Hiçbir şeye başlamıyorum.

713
01:17:11,669 --> 01:17:15,171
Korumak zorundasın
hayatta bir miktar devamlılık.

714
01:17:15,172 --> 01:17:18,883
- Sadece eğlence değil.
- Bu süreklilikle ne alakası var?

715
01:17:18,884 --> 01:17:22,595
öyle olduğunu duydum
boşanmanın ortasında.

716
01:17:22,596 --> 01:17:26,432
Süreklilik bunun neresinde?
İnatçılığın mı?

717
01:17:26,433 --> 01:17:30,687
- Bana bu şekilde davranma.
- Kim olduğunu sanıyorsun?

718
01:17:30,688 --> 01:17:34,107
- Senin için endişelendiğimi mi sanıyorsun?
- Evet ediyorum.

719
01:17:34,108 --> 01:17:39,070
- Beğenin ya da beğenmeyin, biz bir aileyiz.
- Henüz değil, sizi temin ederim!

720
01:17:39,071 --> 01:17:41,782
Yarın beni bekletme!

721
01:17:45,286 --> 01:17:49,373
- Neden bu kadar kaba davrandın?
- Bu kadının bir tokata ihtiyacı var.

722
01:18:08,058 --> 01:18:12,729
- Neden onunla geldin?
- Bir yolculuğa çıkıyoruz.

723
01:18:12,730 --> 01:18:16,649
Otelde uyuyacak
ve yarın yola çıkacağız.

724
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
Nereye gidiyorsun?

725
01:18:18,694 --> 01:18:20,987
Uzaklara... İtalya'ya.

726
01:18:20,988 --> 01:18:23,364
Ne kadar süreliğine?

727
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
En az bir ay.

728
01:18:26,368 --> 01:18:28,661
Bana bak.

729
01:18:28,662 --> 01:18:31,832
- Gideceğini biliyor muydun?
- Hayır.

730
01:18:32,791 --> 01:18:36,085
O zaman neden alıyorsun
bu kadar büyük bir yolculuk mu şimdi?

731
01:18:36,086 --> 01:18:39,924
- Eğer istersen kalırım!
- Bunu sormuyorum.

732
01:18:40,591 --> 01:18:42,927
Ama bir açıklama istiyorum.

733
01:18:44,887 --> 01:18:47,180
Sana söyleyeceğim.

734
01:18:47,181 --> 01:18:51,685
Bu geziyi planladık
tanışmamızdan çok önce.

735
01:18:51,727 --> 01:18:54,688
Gidemeyeceğimden endişeleniyordum.

736
01:18:54,730 --> 01:18:58,608
Ama kız kardeşim dün geldi
uyarı vermeden.

737
01:18:58,609 --> 01:19:02,362
- Ona hayır dedim...
- Ama benim hakkımda bir şeyler duymuş.

738
01:19:02,363 --> 01:19:05,907
ve o karar verdi
gitmelisin, değil mi?

739
01:19:05,908 --> 01:19:08,868
Olayları net bir şekilde görmenize yardımcı olmak için.

740
01:19:08,869 --> 01:19:11,705
Bunlar onun tam sözleriydi.
değil mi?

741
01:19:13,249 --> 01:19:15,124
Evet.

742
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
Eğer gitmeseydin, kocan
şüpheli olurdu.

743
01:19:19,546 --> 01:19:22,048
Bunu gerçekten istemezsin.

744
01:19:22,049 --> 01:19:26,427
görmem iyi olabilir
bensiz de yapabilirsin.

745
01:19:26,428 --> 01:19:28,805
Muhtemelen bunu da söylemiştir.

746
01:19:28,806 --> 01:19:32,809
- Beni gönderme, sevgilim!
- Her zaman söyledim.

747
01:19:32,810 --> 01:19:37,272
Başkaları bizi ayırmaya çalışacak.
Cesur olmak zordur.

748
01:19:37,273 --> 01:19:40,275
Gerçek büyüktür,
ama acıtıyor.

749
01:19:40,276 --> 01:19:43,569
Herkes cesaret edemiyor
onunla tamamen yüzleşmek.

750
01:19:43,570 --> 01:19:47,116
O da diğerleri gibi.

751
01:19:47,700 --> 01:19:53,079
Ama anlamıyorsun...
Başka bir şey daha var.

752
01:19:53,080 --> 01:19:54,330
Ne?

753
01:19:54,331 --> 01:19:57,709
Kocam beni istiyor
Venedik'e gitmek için.

754
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
Bir ilişki yaşamamı istiyor

755
01:20:01,130 --> 01:20:03,757
ve hamile olarak geri dönmek.

756
01:20:04,466 --> 01:20:06,927
Madene bir varis istiyor.

757
01:20:07,678 --> 01:20:11,223
Ama sadece senden bir oğul istiyorum!

758
01:20:15,269 --> 01:20:17,770
Bu alçakça.

759
01:20:17,771 --> 01:20:22,025
Yapabilmek için mi geldin bana
madene yeni bir patron mu verilecek?

760
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Bunu nasıl düşünebildin?

761
01:20:32,870 --> 01:20:35,330
Artık her şey çok açık.

762
01:20:35,331 --> 01:20:38,958
Her yere gidebilirdik
dünyada sen ve ben,

763
01:20:38,959 --> 01:20:43,171
ama kalede olurdun
ve ben ormanda olurdum,

764
01:20:43,172 --> 01:20:46,090
parfüm kokuyorsun
ve ben terden.

765
01:20:46,091 --> 01:20:49,802
Sadece söylüyorsun
beni incitmek için.

766
01:20:49,803 --> 01:20:50,971
Ve...

767
01:20:52,806 --> 01:20:56,809
Eğer aşkımız bir bebek yaratsaydı,

768
01:20:56,810 --> 01:20:58,686
tamamen tesadüfen,

769
01:20:58,687 --> 01:21:02,899
bu çok uygun olurdu
Sör Clifford için.

770
01:21:02,900 --> 01:21:07,403
Ama seni seviyorum
Bir erkeğin bir kadını gerçekten sevdiği gibi,

771
01:21:07,404 --> 01:21:10,198
iyisiyle kötüsüyle,
rahibin dediği gibi.

772
01:21:10,199 --> 01:21:14,370
Yatakta ve her şeyde
hayatın iniş ve çıkışlarından.

773
01:21:15,496 --> 01:21:20,249
Sen yapabileceğim bir kadınsın
geceleri ellerimi üstüne koy.

774
01:21:20,250 --> 01:21:24,212
Muhtemelen asla bilemeyeceksin
sana verebileceğim tek şey,

775
01:21:24,213 --> 01:21:27,340
ama daha fazlası
kocanın şatosundan daha

776
01:21:27,341 --> 01:21:29,802
çünkü ben gerçekten zengin bir adamım.

777
01:21:35,849 --> 01:21:39,560
Şimdi git kız kardeşini bul.

778
01:21:39,561 --> 01:21:42,689
Venedik'e iyi yolculuklar,
leydim.

779
01:21:43,857 --> 01:21:48,319
Gitmek istemiyorum.
Hiç mantıklı değil.

780
01:21:48,320 --> 01:21:50,406
Gitmek istemiyorum!

781
01:21:53,158 --> 01:21:55,077
Gitmeni istiyorum.

782
01:21:56,078 --> 01:21:58,205
Seni dışarı atıyorum.

783
01:22:20,477 --> 01:22:22,687
- "Bak" demedim mi?
- Evet.

784
01:22:22,688 --> 01:22:27,191
- "Orada" demedim mi?
- Evet ama nerede olduğunu sormadım.

785
01:22:27,192 --> 01:22:30,403
Kimse ne söylediğini umursamıyor.

786
01:22:30,404 --> 01:22:33,573
- Onun evinden ayrıldığından emin misin?
- Yemin ederim yaptı!

787
01:22:33,574 --> 01:22:38,828
- Yolda mıydı?
- Yağmurda ağlıyorum!

788
01:22:38,829 --> 01:22:40,872
Bunu duydun mu Bertha?

789
01:22:40,873 --> 01:22:43,458
Düşünmedim
artık ilgileniyordu.

790
01:22:43,459 --> 01:22:47,378
Öyle mi düşünüyorsun? Hepsi bu
o domuz düşünüyor!

791
01:22:47,379 --> 01:22:49,923
O senin yerini aldı
bir Leydi ile, daha az değil.

792
01:22:49,965 --> 01:22:54,927
Mellors'un yüksek standartları var.
Bir tane daha alacağım.

793
01:22:54,928 --> 01:22:57,138
Zavallı adam sakat.

794
01:22:57,139 --> 01:23:01,601
- Onun için çok üzülme.
- Savaşta yaralanmıştı.

795
01:23:01,602 --> 01:23:05,396
Onun yerine ölseydi
Birisinin ağlayacağını mı düşünüyorsun?

796
01:23:05,397 --> 01:23:07,773
Sen de aldatılıyorsun
Bertha!

797
01:23:07,774 --> 01:23:10,735
ona izin vermezdim
bundan kurtul.

798
01:23:10,736 --> 01:23:13,572
Eğer bu doğruysa bedelini ödeyecek!

799
01:23:44,311 --> 01:23:48,731
- Burada ne yapıyorsun?
- O kadar hızlı değil!

800
01:23:48,732 --> 01:23:52,193
Yani bu
Leydi'nin eğlendiği yer!

801
01:23:52,194 --> 01:23:54,737
- Seni yasaklıyorum!
- Buna hakkın yok!

802
01:23:54,738 --> 01:23:58,574
Gerçek bu, değil mi?
Bu onun kitabı.

803
01:23:58,575 --> 01:24:01,285
İçinde adı yazılı!

804
01:24:01,286 --> 01:24:04,248
Yani yatakta birlikte kitap mı okuyorsunuz?

805
01:24:06,208 --> 01:24:09,877
buraya geldim
iyi niyetle.

806
01:24:09,878 --> 01:24:14,049
olmanın eğlenceli olacağını düşündüm
bir Leydi ile yatmış bir adamla.

807
01:24:15,884 --> 01:24:17,761
Peki neden olmasın?

808
01:24:21,139 --> 01:24:24,850
Herkese anlatacağım.
İnsanlar sizi birlikte gördü!

809
01:24:24,851 --> 01:24:28,145
Çeneni kapalı tut
yoksa Bertha!

810
01:24:28,146 --> 01:24:32,650
Bana ödeme yapmak zorunda kalacaksın
sessiz olmak!

811
01:24:32,651 --> 01:24:35,445
seni asla affetmeyeceğim
bir Leydi ile birlikte olduğun için!

812
01:24:38,323 --> 01:24:43,287
Piç! Seni yakalayacağım!
Beni duyuyor musun? Seni yakalayacağım!

813
01:24:54,631 --> 01:24:57,800
Sana ne oldu Bertha?

814
01:24:57,801 --> 01:24:59,385
Bana vurdu.

815
01:24:59,386 --> 01:25:02,097
O bir zalim! Bluzumu yırttı!

816
01:25:12,774 --> 01:25:16,986
Kavgayı seçmek zorunda mıydın?
onunla mı? Amacı neydi?

817
01:25:16,987 --> 01:25:19,363
Beni tutmaya çalıştı
konuşmaktan.

818
01:25:19,364 --> 01:25:22,658
- Bütün köye anlatacağım!
- Köy mü?

819
01:25:22,659 --> 01:25:26,079
- Kocana söylemelisin.
- Nasıl?

820
01:25:28,915 --> 01:25:32,043
Onu göndereceğiz
imzasız bir mektup.

821
01:25:32,044 --> 01:25:34,796
Birlikte bir şeyler atacağım
endişelenme.

822
01:25:36,048 --> 01:25:38,215
Bu benim uzmanlık alanım.

823
01:25:38,216 --> 01:25:41,345
- Dur, René.
- Üzülme.

824
01:26:01,740 --> 01:26:05,118
Bak, senin sadece bana ihtiyacın var. Sadece ben.

825
01:26:06,953 --> 01:26:11,750
- Evet.
- İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

826
01:26:12,793 --> 01:26:14,169
Daha fazlası değil.

827
01:26:16,171 --> 01:26:17,464
Evet.

828
01:26:20,300 --> 01:26:23,427
Daha ne yapabilirsin
muhtemelen ihtiyaç var mı?

829
01:26:23,428 --> 01:26:25,263
Daha ne olsun?

830
01:26:26,932 --> 01:26:29,601
Bilmiyorum.

831
01:26:30,894 --> 01:26:34,146
Daha ne istiyorsun
fahişe misin?

832
01:26:34,147 --> 01:26:38,151
Bu senin düşündüğün gibi değil.
Sen anlamazsın.

833
01:26:39,528 --> 01:26:41,987
Duygular istiyorsun. Lanet etmek.

834
01:26:41,988 --> 01:26:44,199
Duygular mı? Zavallı şey.

835
01:26:46,034 --> 01:26:48,077
Görüyorsun...

836
01:26:48,078 --> 01:26:51,415
Sıcaklığı seviyorum
Bedenimde hissediyorum.

837
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Ama ihtiyacım var gibi görünüyor
onu yüreğimde hissetmek.

838
01:26:56,128 --> 01:26:59,255
Ne demek istiyorsun?

839
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
Mellors.

840
01:27:01,800 --> 01:27:05,137
Unut onu! Mektuba odaklanın.

841
01:27:38,795 --> 01:27:41,214
Ne hoş bir sürpriz,
Sör Leslie!

842
01:27:41,256 --> 01:27:42,840
- Merhaba.
- Merhaba.

843
01:27:42,841 --> 01:27:46,761
- Buraya ne zaman geldin?
- Kısa bir süre önce.

844
01:27:46,762 --> 01:27:50,765
Umarım kalacaksın.
Çok güzel bir ülke.

845
01:27:50,766 --> 01:27:53,184
- Constance nerede?
- Constance'ı mı?

846
01:27:53,185 --> 01:27:55,228
Muhtemelen yürüyüşte.

847
01:27:55,270 --> 01:27:59,857
Burada herkes eğleniyor
ama yalnız kalmayı tercih ediyor.

848
01:27:59,858 --> 01:28:04,445
Etrafta dolaşıyor
eski duvarlara bakıyorum.

849
01:28:04,446 --> 01:28:07,198
Kötü bir haberle geldim Hilda.

850
01:28:07,199 --> 01:28:12,077
ciddi bir konuşma yapmam lazım
sen ve Constance'la.

851
01:28:12,078 --> 01:28:16,624
Mellors, biliyor muydun?
sen buralarda bir skandal mısın?

852
01:28:16,625 --> 01:28:20,961
Hiç yüzüme söylenmedi.
Siz ilksiniz efendim.

853
01:28:20,962 --> 01:28:25,049
Görünüşe göre kadınları kabul ediyorsun
senin kulübende.

854
01:28:25,050 --> 01:28:27,259
Bu kimseyi ilgilendirmez efendim.

855
01:28:27,260 --> 01:28:30,805
Herkesin bahsettiği tek şey bu.

856
01:28:30,806 --> 01:28:35,059
Lady Chatterley bile
iğrenç söylentilere karıştı.

857
01:28:35,060 --> 01:28:38,479
Karın
tam bir hikaye anlatıcısı.

858
01:28:38,480 --> 01:28:41,106
Karımı susturamıyorum.

859
01:28:41,107 --> 01:28:43,360
Ne de köylüler.

860
01:28:44,569 --> 01:28:50,199
Mellors, zor olur mu?
başka bir pozisyon bulmak için mi?

861
01:28:50,200 --> 01:28:53,911
- Bundan daha kolay bir şey olamaz efendim.
- Çok güzel.

862
01:28:53,912 --> 01:28:58,208
- 3 ay kıdem tazminatı alacaksın.
- Gerek yok.

863
01:28:59,376 --> 01:29:02,670
Bunu istemiyorum.
Hiçbir şey olmadan ayrılmayı tercih ederim.

864
01:29:02,671 --> 01:29:05,965
Belli ki sahipsin
kirli bir vicdan.

865
01:29:05,966 --> 01:29:10,512
Aslında ne kadar erken
gidebilirsin, daha iyi.

866
01:29:14,474 --> 01:29:17,810
Leslie, ne hoş bir sürpriz!

867
01:29:17,811 --> 01:29:22,398
Hayır değil. O geldi
doğrudan evinizden.

868
01:29:22,399 --> 01:29:26,151
- Clifford mu?
- Hayır, sensiz de sorun yok.

869
01:29:26,152 --> 01:29:28,363
Peki nedir bu?

870
01:29:28,822 --> 01:29:33,117
Bunu sana anlatmak çok zor...
Leslie'nin sana söylemesine izin vereceğim.

871
01:29:33,118 --> 01:29:37,246
hoşlanmadığımı biliyorsun
çalıların etrafında dövmek için.

872
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

873
01:29:39,499 --> 01:29:43,586
kafam karıştı
ve daireler halinde konuşun.

874
01:29:43,587 --> 01:29:46,505
Yani sadece alacağım
doğrudan konuya.

875
01:29:46,506 --> 01:29:50,260
İnsanlar senin olduğunu söylüyor
bekçinin metresi.

876
01:29:51,553 --> 01:29:56,056
Karısı Bertha adında bir kadın,
Sanırım söylentiyi başlattı.

877
01:29:56,057 --> 01:30:00,060
Birlikte görüldüğünüzü söyledi
ve başka ne olduğunu bilmiyorum.

878
01:30:00,061 --> 01:30:03,105
Bu bir köy skandalı.

879
01:30:03,106 --> 01:30:05,774
- İsimsiz mektuplar gönderdiler.
- Clifford üzgün mü?

880
01:30:05,775 --> 01:30:08,611
Hayır inanmıyor
herhangi biri.

881
01:30:08,612 --> 01:30:11,572
Ama o beni gönderdi
seni eve getirmek için

882
01:30:11,573 --> 01:30:13,491
söylentileri susturmak için.

883
01:30:14,409 --> 01:30:16,328
Ama yapamam!

884
01:30:17,329 --> 01:30:21,332
- Anlamıyorsun.
- Bana açıkla.

885
01:30:21,333 --> 01:30:23,752
Bir şeye mi üzüldün?

886
01:30:25,128 --> 01:30:26,630
Evet.

887
01:30:27,339 --> 01:30:30,759
- Bunu çözebilir misin?
- Hayır.

888
01:30:31,843 --> 01:30:34,971
Eğer bana söyleyemezse,
yapabilir misin Hilda?

889
01:30:36,014 --> 01:30:38,099
Constance'ın bir sevgilisi var.

890
01:30:41,937 --> 01:30:43,187
İyi.

891
01:30:43,188 --> 01:30:46,399
Bu konuda ne yapabilirim?

892
01:30:46,441 --> 01:30:50,487
Hiçbir şey ama bekliyorum
onun çocuğu.

893
01:30:51,488 --> 01:30:55,408
Bu doğru mu Constance?
Clifford'a söylemelisin.

894
01:30:55,450 --> 01:30:59,828
Hayır anlatmam lazım
bebeğin babası.

895
01:30:59,829 --> 01:31:04,751
Çılgın gibi davranıyorsun.
O en düşük statüde.

896
01:31:06,127 --> 01:31:08,546
O, Clifford'un bekçisi.

897
01:31:11,216 --> 01:31:14,469
Bu doğru. Ve onu seviyorum.

898
01:31:15,887 --> 01:31:20,057
İlk başta bunun sadece olduğunu düşündüm
huzur veren bedenim.

899
01:31:20,058 --> 01:31:23,268
Ama farkettim ki
o derin yakınlık

900
01:31:23,269 --> 01:31:26,397
tek yol bu
birini gerçekten tanımak.

901
01:31:26,398 --> 01:31:28,608
Aynı şey.

902
01:31:29,734 --> 01:31:33,153
Tek yol bu
yalnızlıktan kaçmak için.

903
01:31:33,154 --> 01:31:35,573
O olmadan hiçbir şey bilmiyoruz.

904
01:31:36,700 --> 01:31:39,702
canım,
Hiçbir zaman hiçbir şey anlamıyorum,

905
01:31:39,703 --> 01:31:41,787
bu yüzden açık sözlülüğümü bağışlayın.

906
01:31:41,788 --> 01:31:45,249
Bir şey öğrendim
hayatımda.

907
01:31:45,250 --> 01:31:49,253
Skandal skandal olarak kalır
ne yaparsan yap,

908
01:31:49,254 --> 01:31:51,463
ve bu yüzden acı çekeceksin.

909
01:31:51,464 --> 01:31:55,801
İncil kadar eski
ama bugün hala geçerli.

910
01:31:55,802 --> 01:31:58,303
İşte yapacağınız şey.

911
01:31:58,304 --> 01:32:01,932
Doğruca eve gideceksin

912
01:32:01,933 --> 01:32:06,021
ve herkesin yanıldığını kanıtla
o adamı bir daha göremeyerek.

913
01:32:44,893 --> 01:32:47,436
- Nereye gidiyorsun?
- Kale.

914
01:32:47,437 --> 01:32:50,064
Yetkiye ihtiyacınız olacak.

915
01:32:50,065 --> 01:32:52,691
Tanımıyor musun?
Leydi Chatterley mi?

916
01:32:52,692 --> 01:32:54,026
Üzgünüm hanımefendi.

917
01:32:54,027 --> 01:32:57,821
Ben yeni kaleciyim.
Talimatlarımı yeni aldım.

918
01:32:57,822 --> 01:33:01,409
- Peki ya eski kaleci?
- Bu sabah ayrılıyor.

919
01:33:02,327 --> 01:33:03,787
Teşekkür ederim.

920
01:33:05,789 --> 01:33:08,373
Masanın üzerine birkaç çiçek koy.

921
01:33:08,374 --> 01:33:10,585
Kutlamak istiyorum.

922
01:34:10,228 --> 01:34:13,397
Constance! Constance!

923
01:34:13,398 --> 01:34:15,066
Constance!

924
01:34:16,484 --> 01:34:18,527
- O deli.
- Anlamıyorum.

925
01:34:18,528 --> 01:34:20,613
İçeri girin.
Clifford'la konuşacağım.

926
01:34:36,337 --> 01:34:37,714
Constance nerede?

927
01:34:39,299 --> 01:34:41,133
- Merhaba Clifford.
- Constance nerede?

928
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
- Geliyor.
- Nerede o?

929
01:34:43,511 --> 01:34:47,347
Yürüyüşte. Beni istedi
önce seninle konuşmak istiyorum.

930
01:34:47,348 --> 01:34:50,475
- Sana söylemekten korkuyor.
- Ne?

931
01:34:50,476 --> 01:34:54,689
Gergin görünecek ama
onun durumunda bu normaldir.

932
01:34:55,815 --> 01:34:57,984
O geliyor, merak etme.

933
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
Gelmemeliydin.

934
01:36:16,396 --> 01:36:18,648
Elveda demeye gerek yok.

935
01:36:20,316 --> 01:36:23,110
Olivier... Gidiyor musun?

936
01:36:23,111 --> 01:36:25,196
Çok açık değil mi?

937
01:36:27,865 --> 01:36:32,077
- Bunu neden yaptın?
- Köpeği getiremem.

938
01:36:32,078 --> 01:36:35,872
Onu vermek yerine,
Onu öldürdüm.

939
01:36:35,873 --> 01:36:39,669
- Kendi tarzlarımızda seviyoruz.
- Nereye gidiyorsun?

940
01:36:40,712 --> 01:36:43,213
Buradan çok daha kötü bir yer.

941
01:36:43,214 --> 01:36:45,257
Öğle trenine biniyorum.

942
01:36:45,258 --> 01:36:50,178
Chambers'ı görebilirsiniz.
artık yeni kaleci. 25 yaşında.

943
01:36:50,179 --> 01:36:54,225
Çok etkileyici.
Ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

944
01:37:02,525 --> 01:37:04,527
Çocuğunuza hamileyim.

945
01:37:07,572 --> 01:37:11,992
Tebrikler. mutluyum
Sör Clifford'a vermek için.

946
01:37:11,993 --> 01:37:14,703
İstediği buydu.

947
01:37:14,704 --> 01:37:17,790
Herşey burada
ona ait, değil mi?

948
01:37:17,832 --> 01:37:22,420
Tavşanlar, sülünler,
ve bebeğim. Kural budur.

949
01:37:23,880 --> 01:37:28,050
- Bana inanmanı ne sağlayacak?
- Yapabileceğin hiçbir şey yok.

950
01:37:28,051 --> 01:37:32,429
seninle ayrılmayı teklif ettim
ve sen beni uzaklaştırdın.

951
01:37:32,430 --> 01:37:36,308
Venedik'e gittim
Kapında ağlamak yerine.

952
01:37:36,309 --> 01:37:39,895
senin çocuğunu doğuruyorum
ve ben de seninle geleceğim

953
01:37:39,896 --> 01:37:41,981
kocama söyler söylemez.

954
01:37:44,025 --> 01:37:48,613
Eğer kaleye dönersen
geri dönmeye zahmet etme.

955
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
Bunu ona borçluyum Olivier.

956
01:37:52,408 --> 01:37:56,078
seni seviyorum
ama bunu yapmaya hakkım var.

957
01:37:56,079 --> 01:37:58,414
Sana itaat edersem korkak olurum.

958
01:38:00,750 --> 01:38:04,711
bana öğrettin
korkaklığımdan kurtulmak için.

959
01:38:04,712 --> 01:38:08,883
Beni sevip sevmediğini göreceğiz
gururunu bir kenara bırakman yeterli.

960
01:38:24,107 --> 01:38:27,777
- Güzel, buraya koy.
- Evet efendim.

961
01:38:40,331 --> 01:38:43,292
Sana cevap vermeyi erteledim.

962
01:38:44,335 --> 01:38:46,336
İşte cevabım.

963
01:38:46,337 --> 01:38:49,256
Bu benim beşiğimdi.

964
01:38:49,257 --> 01:38:53,093
Bu babamındı
ve büyükbabanın da.

965
01:38:53,094 --> 01:38:56,263
Kullanışlı değil ama sağlam.

966
01:38:56,264 --> 01:38:59,266
Sadece danteli yeniden yapmamız gerekiyor.

967
01:38:59,267 --> 01:39:01,519
Bu benim oğlumun olmayacak Clifford.

968
01:39:03,312 --> 01:39:05,772
Babasını seviyorum, o yüzden bırak gideyim.

969
01:39:05,773 --> 01:39:09,317
Bebeği ben tutuyorum Constance.

970
01:39:09,318 --> 01:39:14,114
Bu adama karşı hislerin
geçecek.

971
01:39:14,115 --> 01:39:20,162
Benim unvanım ve oğlumun unvanı
kalacak.

972
01:39:20,163 --> 01:39:24,917
Hayır babayı istiyorum
ve oğlu aynı hayatta.

973
01:39:26,836 --> 01:39:30,923
- Sana yalvarıyorum.
- Onu sana vermeyeceğim.

974
01:39:30,965 --> 01:39:35,594
Clifford, ilk kez
o sandalyeye geri döndüm,

975
01:39:35,595 --> 01:39:38,513
elimi koydum
kolunda gülümsedim,

976
01:39:38,514 --> 01:39:41,391
ve birlikte eve gittik.

977
01:39:41,392 --> 01:39:44,811
Sana bir huzur duygusu verdim.

978
01:39:44,812 --> 01:39:47,315
Artık yaralı olan benim.

979
01:39:48,733 --> 01:39:52,153
- Bana huzur ver.
- Yapamam.

980
01:39:54,947 --> 01:39:57,824
Peki, bunu sen istedin.

981
01:39:57,825 --> 01:40:00,077
Olivier Mellors babadır
çocuğumun.

982
01:40:02,538 --> 01:40:05,082
Yani bu doğruydu.

983
01:40:05,917 --> 01:40:10,170
O aşağılık mektuplar
doğruydu!

984
01:40:10,171 --> 01:40:12,172
Evet öyleydi.

985
01:40:12,173 --> 01:40:14,299
Mellors!

986
01:40:14,300 --> 01:40:16,928
Şu hödük...

987
01:40:17,678 --> 01:40:20,388
Bakın kimi seçtiniz!

988
01:40:20,389 --> 01:40:22,892
Ve sana güvendim.

989
01:40:24,060 --> 01:40:27,896
Eğilmek zorunda mıydın
o seviyeye mi?

990
01:40:27,897 --> 01:40:33,318
Bütün kadınlara yap
alt sınıfı romantikleştirmek mi?

991
01:40:33,319 --> 01:40:37,531
Eğer düşündüğün buysa,
bırak gideyim. sana yalvarıyorum.

992
01:40:37,532 --> 01:40:38,823
Hayır.

993
01:40:38,824 --> 01:40:40,992
Bütün kadınlar gibi sen de bir hiçsin

994
01:40:40,993 --> 01:40:43,996
ama içgüdü,
karanlık ve düzensizlik.

995
01:40:45,122 --> 01:40:49,544
Ama fikrim net.

996
01:40:51,170 --> 01:40:53,463
Bu çocuğu istiyordum.

997
01:40:53,464 --> 01:40:57,509
Bu benim dayattığım bir karardı
senin üzerinde. Bunu ben sağladım.

998
01:40:57,510 --> 01:41:01,263
O bana ait,
ne yaparsan yap.

999
01:41:01,264 --> 01:41:04,808
Ve o dirilecek
uygun gördüğüm gibi.

1000
01:41:04,809 --> 01:41:07,811
Benim kontrolüm altında olacak.

1001
01:41:07,812 --> 01:41:11,273
Onu tüm özelliklerinden kurtaracağım

1002
01:41:11,274 --> 01:41:15,277
miras almış olabilir
senden ya da ondan.

1003
01:41:15,278 --> 01:41:19,656
sana söylemiştim
erkekler doğmaz, yetiştirilir.

1004
01:41:19,657 --> 01:41:24,369
20 yılımı vereceğim
eğer gereken buysa.

1005
01:41:24,370 --> 01:41:27,539
Sana rağmen,
ona rağmen,

1006
01:41:27,540 --> 01:41:30,209
Bütün dünyaya rağmen

1007
01:41:31,085 --> 01:41:33,921
Onu Chatterley yapacağım.

1008
01:41:35,172 --> 01:41:38,551
Hayır Clifford.
çünkü onu asla tanımayacaksın.

1009
01:41:55,067 --> 01:41:57,361
Bayan Bolton!

1010
01:42:00,698 --> 01:42:02,783
Ne var Sör Clifford?

1011
01:42:05,286 --> 01:42:07,371
Planlarımız değişti.

1012
01:42:07,997 --> 01:42:12,084
Leydi Chatterley olmayacak
bizimle öğle yemeği yiyor.

1013
01:42:37,276 --> 01:42:40,529
Yapmam gerekeni yaptım.

1014
01:42:41,197 --> 01:42:43,115
Artık karar size kalmış.

1015
01:42:51,707 --> 01:42:53,167
Karım...

1016
01:43:30,663 --> 01:43:34,541
SON

1017
01:43:34,542 --> 01:43:37,920
Tercüme: Jennifer Donovan
TV5 Québec Kanada